1
00:00:02,120 --> 00:00:05,638
- (ඩිංගිස්වායෝ) මම එන ගමන්,
- (සිංහ ගර්ජනා)

2
00:00:05,639 --> 00:00:07,399
මම මේ සිංහයා මැරුවා.

3
00:00:07,400 --> 00:00:10,918
(භුංගනේ) ඔබ පිටුවහල්ව සිටින බැවින්,
අපි ඔබට කුමක් ඇමතිය යුතුද?

4
00:00:10,919 --> 00:00:12,559
මට " පිටුවහල් කළ තැනැත්තා" යැයි කියන්න.

5
00:00:12,560 --> 00:00:16,439
(සොම්පිසි) අපි මෙතන ඉන්නේ අපේ පොරොන්දුව දෙන්න
සෙන්සංගකෝනා රජතුමනි, ඔබට පක්ෂපාතීයි.

6
00:00:16,440 --> 00:00:18,120
(Senzangakhona) මොකක්ද
කාන්තාවගේ නම?

7
00:00:18,640 --> 00:00:19,839
මම භිභී.

8
00:00:20,600 --> 00:00:23,519
- (අලියා ගොරවන)
- ආපසු හැරෙන්න.

9
00:00:25,280 --> 00:00:29,159
(භිභී) ඇය විෂ සහිතයි.
ඇය තම දරුවාටද වස දී ඇත.

10
00:00:29,160 --> 00:00:31,558
- ඔහු භයානකයි.
- නැහැ.

11
00:00:31,559 --> 00:00:33,358
මගේ අම්මා කියනවා මම මහා රජෙක් වෙනවා කියලා.

12
00:00:33,359 --> 00:00:35,879
- ඇය එය දන්නේ කෙසේද?
- සනුසි ඇයට කිව්වා.

13
00:00:35,880 --> 00:00:37,158
වෙළෙඳුන් මාව පාවා දුන්නා.

14
00:00:37,159 --> 00:00:39,239
ඔවුන් මෙහි පැමිණි විට මම ඒවා ප්‍රමාද කරමි.

15
00:00:39,240 --> 00:00:42,560
(ඩිංගිස්වායෝ/න්ගොමනේ මැසිවිලි නැඟීම)

16
00:00:43,840 --> 00:00:47,039
- (තුවක්කු වෙඩි තැබීම)
- (ඩිංගිස්වායෝ හුස්ම හිරවීම)

17
00:00:49,280 --> 00:00:50,679
(ශාකා) මම එය කළෙමි, නිවැරදි මාර්ගය.

18
00:00:54,079 --> 00:00:56,479
- (නන්දි) මෙන්සි! ඔහුව අත්හරින්න!
- (Senzangakhona) ඔබ මොකද කරන්නේ?

19
00:00:57,679 --> 00:00:59,639
ඔබට තවදුරටත් තැනක් නැත
මෙන්න මාලිගාවේ.

20
00:00:59,640 --> 00:01:01,240
යන්න.

21
00:01:03,399 --> 00:01:07,400
(මන්දගාමී නාට්‍ය සංගීතය)

22
00:01:24,319 --> 00:01:26,879
(මිනිසා) පහළට. පහළට.

23
00:01:27,719 --> 00:01:30,839
(සිතා) න්දුකු, කීයක් ද?

24
00:01:30,840 --> 00:01:32,840
තව දෙකක් විතරයි.

25
00:01:35,120 --> 00:01:36,959
- (සිතා) දෙකක්?
- (Nduku) දෙක.

26
00:01:40,920 --> 00:01:44,760
(සිතා) ඔබ සැමට සවන් දීමට මට අවශ්‍යයි.
මෙතැන් සිට...

27
00:01:45,200 --> 00:01:47,519
අපි මුහුදට යනවා.

28
00:01:48,359 --> 00:01:50,399
එතන කෑම තියෙනවා.

29
00:01:50,400 --> 00:01:53,559
අපි එකට වැඩ කළොත්,

30
00:01:53,560 --> 00:01:57,439
ගැටළු නොමැතිව,
අපි සාමකාමී ගමනක් යන්නෙමු.

31
00:01:59,920 --> 00:02:02,799
Nduku අපි බෝට්ටු වලට යමු.

32
00:02:03,799 --> 00:02:07,799
- (කස පහර)
- (නොපැහැදිලි කතාබස්)

33
00:02:23,360 --> 00:02:27,360
(නාට්‍ය සංගීතය)

34
00:03:14,960 --> 00:03:18,959
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

35
00:03:18,960 --> 00:03:22,960
(මලාන්ත සංගීතය)

36
00:03:41,840 --> 00:03:46,840
(Mkabayi) පිරිමින් සාමාන්‍යයෙන් විශ්මයට පත් කරයි
ඔවුන්ගේ ශක්තිය හා ශක්තිය පෙන්නුම් කරයි.

37
00:03:47,120 --> 00:03:52,079
කාන්තාවන්ට ඇත්තේ නිහඬ ශක්තියකි...

38
00:03:52,080 --> 00:03:55,280
එය අවශ්ය විට මතුපිට ඇති බව.

39
00:04:04,840 --> 00:04:07,359
- (නන්දි) සමනලයා දෙස බලන්න.
- (Nomcoba gasping)

40
00:04:07,360 --> 00:04:09,039
(නන්දි) එතන.

41
00:04:11,960 --> 00:04:14,038
මිලිවානා.

42
00:04:14,039 --> 00:04:15,919
අපි මෙහි විවේක ගන්නෙමු.

43
00:04:18,680 --> 00:04:22,438
(Mkabayi) නන්දිගේ ශක්තිය
යකඩවලට වඩා තදින් ව්‍යාජ ලෙස සකස් කරන ලදී

44
00:04:22,439 --> 00:04:28,879
ඇය දරා සිටි දැවෙන දැල්ලෙන්
ඇගේ පුතා, ෂකා සඳහා.

45
00:04:33,319 --> 00:04:35,000
ඔන්න ඔහේ යනවා.

46
00:05:01,079 --> 00:05:04,078
(අසුභ සංගීතය)

47
00:05:04,079 --> 00:05:07,680
- (මිනිසා සිනාසෙයි)
- ඉන්න.

48
00:05:11,040 --> 00:05:14,279
(මිනිසා) මෙන්න පිරිමින්ට කෑම.

49
00:05:18,439 --> 00:05:20,839
(නන්දි හුස්ම හෙළයි) Mlilwana!

50
00:05:23,920 --> 00:05:25,958
ඔහුට යන්න දෙන්න!

51
00:05:25,959 --> 00:05:28,078
මම නන්දි.

52
00:05:28,079 --> 00:05:31,438
සෙන්සංගකෝනා රජුගේ බිසව
Zulu රාජධානියේ.

53
00:05:31,439 --> 00:05:35,039
(සිනාසෙයි)

54
00:05:35,040 --> 00:05:37,360
රැජිනක්ද? ඔබ?

55
00:05:38,839 --> 00:05:40,920
ඉතින්, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

56
00:05:43,279 --> 00:05:46,278
(නන්දි කෑගැසීම)

57
00:05:46,279 --> 00:05:50,279
(නොපැහැදිලි මැසිවිලි / කෑගැසීම)

58
00:05:53,480 --> 00:05:57,479
(නන්දි හුස්ම හිරවීම)

59
00:05:57,480 --> 00:05:59,360
නැගිටින්න.

60
00:06:08,079 --> 00:06:10,199
(මුද්ලි) එලංගේනිගේ දුව.

61
00:06:12,199 --> 00:06:14,600
පරක්කු උනාට සමාවෙන්න.

62
00:06:15,560 --> 00:06:19,959
අපට දුර සිට ඔබව අනුගමනය කළ හැකිය
ඔබ ආරක්ෂිතව eLangeni වෙත ළඟා වන තුරු.

63
00:06:22,639 --> 00:06:25,959
- සූලු.
- රැජින.

64
00:06:26,959 --> 00:06:28,559
අපි යමු.

65
00:06:28,560 --> 00:06:32,560
(නාට්‍ය සංගීතය)

66
00:06:40,120 --> 00:06:41,720
අපි යමු ෂකා.

67
00:07:00,560 --> 00:07:04,119
(මුද්ලි) රජු සතුටු නොවන්නේය
ඇසීමට

68
00:07:04,120 --> 00:07:08,239
රැජින සහ ඔහුගේ දරුවන් බව
මේ විදිහට ගෙදරින් ගියා.

69
00:07:08,240 --> 00:07:12,000
(නන්දි) කරපු දේ දැක්කා
මට සහ මගේ දරුවන්ට.

70
00:07:12,839 --> 00:07:15,999
එය උණුසුම් මොහොතක විය.

71
00:07:16,000 --> 00:07:17,919
- ඒකට යන්න දෙන්න මගේ රැජින.
- එයට යන්න දෙන්න?

72
00:07:17,920 --> 00:07:19,398
එයට යන්න දෙන්න.

73
00:07:19,399 --> 00:07:21,720
මගේ පුතාගේ ජීවිතය අනතුරේ පවතින විට,

74
00:07:22,480 --> 00:07:26,279
ඒ මායාකාරිය බිබි පිපාසයෙන්
ඔහුගේ රුධිරය සඳහා?

75
00:07:29,680 --> 00:07:31,879
දවසක් රජතුමා
සත්‍යය අවබෝධ වනු ඇත.

76
00:07:35,480 --> 00:07:37,518
හේයි, විවේකයක් නැහැ.

77
00:07:37,519 --> 00:07:40,078
- විවේකයක් නැහැ, නැගී සිටින්න.
- (කෙඳිරිගාමින්)

78
00:07:40,079 --> 00:07:42,198
නැගිටින්න, අපි යමු.

79
00:07:42,199 --> 00:07:44,239
ඔයා මොන වගේ මිනිහෙක්ද?

80
00:07:44,240 --> 00:07:45,878
(Nduku) මොකක්ද?

81
00:07:45,879 --> 00:07:47,318
මිනිසුන් ජාවාරමද?

82
00:07:47,319 --> 00:07:50,559
මම ඔබේ රජු.

83
00:07:50,560 --> 00:07:53,559
රජද? ඔබ රජෙක් නොවේ, අවජාතකයා.

84
00:07:53,560 --> 00:07:57,318
(ඩිංගිස්වායෝ කෙඳිරිගාමින්)

85
00:07:57,319 --> 00:07:59,800
(Nduku) ඔයා මුරණ්ඩුයි.
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

86
00:08:00,160 --> 00:08:02,480
- ඔයා මාව දන්නේ නැහැ.
- (සිතා) ඔයා මොකද කරන්නේ?

87
00:08:04,079 --> 00:08:06,719
මේ මිනිස්සු වටිනවා විතරයි
මට ජීවමානයි.

88
00:08:06,720 --> 00:08:09,839
මළ සිරුරු දෙකක් සඳහා මට ලැබෙන්නේ කුමක්ද? නැත.

89
00:08:10,560 --> 00:08:14,560
(Ngomane grunting)

90
00:08:17,360 --> 00:08:19,559
අපි යමු. අපි යමු.

91
00:08:19,560 --> 00:08:22,999
(Nduku) අපි යමු! යන්න! යන්න! යන්න!
චලනය කරන්න! චලනය කරන්න! චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

92
00:08:23,000 --> 00:08:24,600
මෙම මාර්ගයේ.

93
00:08:35,440 --> 00:08:37,878
(Mgabhi) මගේ නංගි...

94
00:08:37,879 --> 00:08:39,879
ලිහිල් දිව සමග.

95
00:08:41,240 --> 00:08:43,679
ඉතින් ඔයා හිතුවා...

96
00:08:44,080 --> 00:08:46,919
ඔබට නැවත eLangeni වෙත පැමිණිය හැකිය

97
00:08:47,600 --> 00:08:51,038
නැවත වරක් අපව අපකීර්තියට පත් කිරීමට.

98
00:08:51,039 --> 00:08:55,159
(නන්දි) ඔබ අපව දැකීමට කැමතිද?
දේශයේ සැරිසරනවාද අයියේ?

99
00:08:55,519 --> 00:08:58,519
(සමච්චල් කරමින්) ඔබ දන්නවා ...

100
00:08:59,279 --> 00:09:01,480
ඔයා හරියට ඔයාගේ අම්මා වගේ.

101
00:09:02,159 --> 00:09:04,079
ඔයා හිතන්නේ ඔයා ඔක්කොම දන්නවා කියලා.

102
00:09:04,080 --> 00:09:06,480
ඔබ සිතන්නේ ඔබ අන් අයට වඩා හොඳ බවයි.

103
00:09:07,279 --> 00:09:09,879
ඔයාගේ අම්මා eLangeni එකේ නැහැ.

104
00:09:10,919 --> 00:09:13,678
ඇය නැවත ඇය වෙත පැමිණ ඇත
Qwabe හි උපන් ස්ථානය.

105
00:09:13,679 --> 00:09:16,240
(නන්දි) මම ක්වාබේ නොවේ.

106
00:09:16,960 --> 00:09:18,918
මගේ පෙකණි වැල විය
මෙම kraal තුළ තැන්පත් කර ඇත.

107
00:09:18,919 --> 00:09:22,199
(Mgabhi) කාන්තාවක් නෙරපා හරින ලදී
ඇගේ විවාහ නිවසේ සිට

108
00:09:22,200 --> 00:09:24,798
සාමාන්යයෙන් නොඇදහිලිකාර බිරිඳකි.

109
00:09:24,799 --> 00:09:27,319
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

110
00:09:27,320 --> 00:09:29,600
ඔබට මට බොහෝ දේ චෝදනා කළ හැකිය

111
00:09:30,159 --> 00:09:33,159
නමුත් මම එවැනි කාන්තාවක් නොවේ.

112
00:09:36,879 --> 00:09:41,679
ඔයා අපිට ශකා ගෙනාවා
ඔබ කන්‍යාවක් ලෙස සැලකෙන අතරතුර.

113
00:09:58,159 --> 00:10:00,599
හැරෙන්න කොල්ලා.
වෙනතකට හැරෙන්න. වෙනතකට හැරෙන්න.

114
00:10:00,600 --> 00:10:03,279
වෙනතකට හැරෙන්න. වෙනතකට හැරෙන්න.

115
00:10:08,480 --> 00:10:11,879
ඔබට ලැජ්ජාවක් නැද්ද
ඔබේ මව කළ දේ නිසා?

116
00:10:17,480 --> 00:10:21,480
(ආතති සංගීතය)

117
00:10:24,679 --> 00:10:28,200
(Mgabhi) හොඳයි, විවේක ගන්න.

118
00:10:28,919 --> 00:10:33,879
ඔබට දැනට ඉන්න පුළුවන්,
ඔබ නීතිවලට කීකරු වන්නේ නම් පමණි.

119
00:10:35,480 --> 00:10:37,080
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

120
00:10:38,120 --> 00:10:41,320
(නන්දි) ඔබගේ කැමැත්ත ඉටුවේවා...

121
00:10:42,080 --> 00:10:45,080
- රජ.
- අපි ඔබට ස්තූති කරන්නේ මෙහෙමද?

122
00:10:45,879 --> 00:10:47,879
සියලු ජාතීන්ගේ රජු.

123
00:10:48,399 --> 00:10:50,399
ඹෙන්ගිගේ පුතා.

124
00:11:02,240 --> 00:11:04,039
මාව අනුගමනය කරන්න.

125
00:11:10,399 --> 00:11:13,278
(මඛේදම) ඔහු ඉතා කැතයි, මේ ළමයා.

126
00:11:13,279 --> 00:11:17,279
(කොල්ලෝ හිනා)

127
00:11:28,080 --> 00:11:32,080
(නන්දි තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි)

128
00:11:41,519 --> 00:11:43,120
මිලිවානා.

129
00:11:44,320 --> 00:11:46,759
මම කොහොමද මේ අවුලෙන් උදව් කරන්නේ?

130
00:11:49,759 --> 00:11:51,960
අපි මේ කුණු වලින් පටන් ගනිමු.

131
00:11:55,879 --> 00:11:57,480
(ශාකා) අම්මා?

132
00:11:58,399 --> 00:11:59,518
මොකක් ද වැරැද්ද?

133
00:11:59,519 --> 00:12:02,678
මාමාට අපිව ඕන නෑ වගේ
මෙන්න.

134
00:12:02,679 --> 00:12:04,758
එයා ඒකට පුරුදු වෙයි.

135
00:12:04,759 --> 00:12:07,518
මේක මගේ ගෙදර.
මෙය ඔබේ නිවසද වේ.

136
00:12:07,519 --> 00:12:09,720
ක්වානොබම්බා මගේ නිවසයි.

137
00:12:10,759 --> 00:12:12,839
කනෙන් ඉටි ගනින් කොල්ලා.

138
00:12:12,840 --> 00:12:15,839
අපි කවදාවත් ආපහු එතනට යන්නේ නැහැ.
ඔයාගේ තාත්තට අපිව ඕන නෑ.

139
00:12:15,840 --> 00:12:18,439
සමහර විට මම සමාව ඉල්ලුවොත්
ඔහු අපව ආපසු ගෙන යනු ඇත.

140
00:12:18,440 --> 00:12:20,039
ඔබ එඩිතර නොවන්න!

141
00:12:22,519 --> 00:12:26,278
මට කවදාවත් ඔයා කියන දේ අහන්න ඕන නෑ
ඔබට සමාව දීමට අවශ්‍යයි. ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

142
00:12:26,279 --> 00:12:28,279
ඔයා වරදක් කළේ නැහැ.

143
00:12:29,600 --> 00:12:31,399
තේරුනාද?

144
00:12:37,519 --> 00:12:39,558
(පික්ලීලේ කෙඳිරිගාමින්) නන්දි.

145
00:12:39,559 --> 00:12:41,319
- (නන්දි) මගේ යහපත.
- (පික්ලීලේ සිනාසෙමින්)

146
00:12:41,320 --> 00:12:43,038
මාව අවදි කරන්න. මම සිහින දකිනවාද?

147
00:12:43,039 --> 00:12:45,039
- හෙලෝ, කෙල්ල.
- (නන්දි) පික්ලීලේ!

148
00:12:46,200 --> 00:12:47,678
ඔයාට කොහොම ද?

149
00:12:47,679 --> 00:12:50,480
මට දැන් ඔයාව දැක්කොත් හොඳයි.

150
00:12:51,519 --> 00:12:54,120
- (දෙකම) වාව්.
- වසර ගණනාවක් ගත වී ඇත.

151
00:12:54,759 --> 00:12:56,479
ඒ කව් ද?

152
00:12:56,480 --> 00:12:58,398
ඒ මගේ පැටියා.

153
00:12:58,399 --> 00:13:01,360
කියන්න එපා. ෂකා?

154
00:13:02,000 --> 00:13:03,518
ආයුබෝවන්.

155
00:13:03,519 --> 00:13:05,999
Mlilwana ළඟට එන්න.

156
00:13:06,000 --> 00:13:08,558
- එන්න ආචාර කරන්න.
- වාව්!

157
00:13:08,559 --> 00:13:12,120
- ඔබ හොඳින් කළා.
- ඔහු වැඩී ඇත. ඔහු ගොඩක් වැඩී ඇත.

158
00:13:12,879 --> 00:13:15,840
- මෙන්න කෑම ටිකක්.
- ඔබ අපේ ගැලවීමට පැමිණ ඇත.

159
00:13:16,879 --> 00:13:19,398
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබට නොම්කොබෝ මග හැරුණි.
ඇය නිදි.

160
00:13:19,399 --> 00:13:21,918
- තව එකක් තියෙනවද?
- මගේ කුමරිය.

161
00:13:21,919 --> 00:13:23,999
සුභ පැතුම්.

162
00:13:24,000 --> 00:13:26,319
- ඔයාට ස්තූතියි.
- සවන් දෙන්න.

163
00:13:26,320 --> 00:13:28,919
සූලු වල වෙච්ච දේ මට ඇහුණා.

164
00:13:29,399 --> 00:13:32,839
- ඔබ දන්නවා ප්‍රවෘත්ති වේගයෙන් ගමන් කරන බව.
- එය ඇත්තෙන්ම කරයි.

165
00:13:32,840 --> 00:13:36,119
- මට සමාවෙන්න--
- නමුත් ඔබ මෙහි සිටින බැවින් අපි ...

166
00:13:36,120 --> 00:13:37,720
මගේ යහපත.

167
00:13:39,080 --> 00:13:42,638
මගේ ඇස් මාව රවටනවද?
ඒ පබළු?

168
00:13:42,639 --> 00:13:44,359
- (සිනාසෙයි)
- ඒක ඇත්තද?

169
00:13:44,360 --> 00:13:47,399
- එය ඇත්තෙන්ම.
- මගේ ඇස් මාව රවට්ටන්නේ නැහැ.

170
00:13:47,919 --> 00:13:50,798
වෙන්නේ කුමක් ද? Mfanafuthi කළාද..?

171
00:13:50,799 --> 00:13:52,638
නැත.

172
00:13:52,639 --> 00:13:54,039
එහෙනම් කතා කරන්න.

173
00:13:54,919 --> 00:13:58,320
මම විවාහ වෙන්නේ Mgabhi රජුව,
ඔබේ සහෝදරයා.

174
00:14:00,120 --> 00:14:02,720
(තියුනු ලෙස හුස්ම ගැනීම)

175
00:14:03,919 --> 00:14:07,558
මට ඔයා ගැන ගොඩක් සතුටුයි.
ඔබ රැජිනක් වනු ඇත.

176
00:14:07,559 --> 00:14:10,200
හීනයක් වගේ දැනෙනවා.

177
00:14:13,159 --> 00:14:15,159
ඔබට සැකයක් ඇති බව පෙනේ.

178
00:14:17,000 --> 00:14:20,399
ඔයාගේ අයියා මට කිව්වා
ඔබට කතා කිරීමට නොවේ.

179
00:14:22,759 --> 00:14:24,320
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

180
00:14:25,279 --> 00:14:29,959
ඒත් නන්දි මම මොනවා කියන්නද?
තත්වය මට බල කරයි ...

181
00:14:29,960 --> 00:14:31,960
තවදුරටත් පැහැදිලි කරන්න එපා.

182
00:14:32,639 --> 00:14:34,839
- (Piklile) ස්තූතියි.
- (මෛඩන්) පික්ලීලේ?

183
00:14:34,840 --> 00:14:37,039
- හරි එහෙනම්.
- (කන්‍යාව) ඔබ කොහෙද?

184
00:14:40,200 --> 00:14:44,200
- (මලාන්ත සංගීතය)
- යෝ.

185
00:14:47,759 --> 00:14:49,678
(Nduku) ඒවා පටවන්න.

186
00:14:49,679 --> 00:14:51,959
ඒවා පටවන්න.

187
00:14:51,960 --> 00:14:54,278
එන්න. ඒවා අල්ලා ගන්න.

188
00:14:54,279 --> 00:14:57,558
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

189
00:14:57,559 --> 00:14:59,159
(Nduku) යන්න.

190
00:15:03,039 --> 00:15:06,120
එ්යි ඔයා. ඔයාට යන්න ඕන නැද්ද?

191
00:15:06,639 --> 00:15:09,038
ඔබ ඇතුළු වීම ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?
ඔයාට යන්න ඕන නැද්ද?

192
00:15:09,039 --> 00:15:10,839
- ඇතුල් වන්න.
- (තුවක්කු කුකුළා)

193
00:15:10,840 --> 00:15:12,839
ඔබ අපේ කාලය නාස්ති කරනවා.
ඔයාට යන්න ඕන නැද්ද?

194
00:15:12,840 --> 00:15:15,840
(මිනිසා අඬමින්)

195
00:15:17,519 --> 00:15:21,120
(Nduku) ඒයි! ඒවා පටවන්න!
ඒවා පටවන්න!

196
00:15:23,600 --> 00:15:26,558
- ඒවා ගෙනෙන්න. ඒවා ගේන්න.
- (සිතා) ඉන්න, ඉන්න.

197
00:15:26,559 --> 00:15:31,638
ප්රතික්ෂේප කරන ඕනෑම කෙනෙකුට
බෝට්ටුවලට නැඟී මැරෙනු ඇත.

198
00:15:31,639 --> 00:15:33,798
- ඒවා ගෙනෙන්න.
- (Nduku) අපි යමු.

199
00:15:33,799 --> 00:15:35,719
අනිත් ඒවා ගේන්න.

200
00:15:35,720 --> 00:15:38,999
ඔබ. ඇයි ඔච්චර හිතුවක්කාර?

201
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
ඇයි ඔච්චර හිතුවක්කාර?

202
00:15:42,360 --> 00:15:43,918
අපි යමු.

203
00:15:43,919 --> 00:15:45,558
එන්න.

204
00:15:45,559 --> 00:15:47,878
එයාව ඇතුලට ගන්න.

205
00:15:47,879 --> 00:15:49,798
එයාව ඇතුලට දාන්න.

206
00:15:49,799 --> 00:15:51,960
ඇතුලට යන්න.. අපිට වෙලාවක් නෑ.

207
00:15:52,720 --> 00:15:56,239
ඇතුල් වන්න, ඇතුල් වන්න.

208
00:15:56,240 --> 00:15:57,918
ඉඳ ගන්න.

209
00:15:57,919 --> 00:16:01,919
(අමිහිරි සංගීතය)

210
00:16:42,320 --> 00:16:46,320
(ලෝහ සීරීම)

211
00:16:49,200 --> 00:16:51,798
(මඛේදම) බලන්න, මම එයට පහර දෙමි.

212
00:16:51,799 --> 00:16:53,839
(කොඳුරමින්)

213
00:16:53,840 --> 00:16:58,359
නෑ මචන් ඔයා මාව රැවැට්ටුවා.
ඔයා මාව රැවැට්ටුවා.

214
00:16:58,360 --> 00:17:01,158
මට නැවත උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න. එන්න.

215
00:17:01,159 --> 00:17:03,599
- මම මේ වතාවේ ඉලක්කයට පහර දෙනවා.
- ගහන්න.

216
00:17:03,600 --> 00:17:05,358
- (කොල්ලා
- (කොල්ලා

217
00:17:05,359 --> 00:17:07,119
මාව බලාගන්න.

218
00:17:07,799 --> 00:17:10,399
(ශාකා) ඔහු මොකද කරන්නේ?
මට එයාට වඩා හොඳට කරන්න පුළුවන්.

219
00:17:10,400 --> 00:17:12,838
නැහැ, ෂකා.

220
00:17:12,839 --> 00:17:15,440
මඛෙදාමෙන් ඈත් වී සිටින්න.

221
00:17:16,559 --> 00:17:17,919
ඇයි?

222
00:17:17,920 --> 00:17:21,959
(Mfundeka) ඔහු සිතන්නේ ඔහු නායකයා බවයි
රංචුවේ, නමුත් ඔහු චණ්ඩියෙක් පමණි.

223
00:17:21,960 --> 00:17:25,118
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

224
00:17:25,119 --> 00:17:26,798
එන්න. (කොඳුරමින්)

225
00:17:26,799 --> 00:17:29,400
මේ මොකක්ද? හේයි!

226
00:17:29,880 --> 00:17:32,558
මම මොකක්ද කිව්වේ? මට සෙල්ලම් කළ හැකිද?

227
00:17:32,559 --> 00:17:34,919
ඉදිරියට එන්න. (සිනාසෙමින්)

228
00:17:34,920 --> 00:17:37,160
අම්මගෙ කොල්ලා උත්සහ කරනවා
ඔහුගේ වාසනාව මා සමඟ.

229
00:17:38,000 --> 00:17:40,118
මට සෙල්ලම් කරන්න දෙන්න.

230
00:17:40,119 --> 00:17:42,880
ඔහ්. ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?

231
00:17:43,319 --> 00:17:45,399
හොඳයි, එහෙනම් සෙල්ලම් කරන්න.

232
00:17:45,400 --> 00:17:47,199
පන්දුව විසි කරන්න. එන්න.

233
00:17:47,200 --> 00:17:49,119
ඔහු මගහැරීම බලන්න.

234
00:17:51,640 --> 00:17:53,240
මට එය තේරුණා.

235
00:17:53,640 --> 00:17:55,920
- මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?
- මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

236
00:17:56,279 --> 00:17:58,999
- ඔයා කවදාවත් මාව පරාජය කරන්නේ නැහැ.
- මම කිව්වා මාව තනි කරන්න කියලා.

237
00:17:59,000 --> 00:18:00,758
නවත් වන්න. නවත් වන්න.

238
00:18:00,759 --> 00:18:04,518
වාව්! එවැනි තියුණු හෙල්ලයක්.

239
00:18:04,519 --> 00:18:06,719
- මම ඒක හැදුවා.
- ඔයා දැන් හැදුවද?

240
00:18:06,720 --> 00:18:09,119
ඔව් මම දැන් හැදුවා.

241
00:18:11,200 --> 00:18:13,598
(කෙඳිරිගාමින්) ඔන්න අපි යනවා.

242
00:18:13,599 --> 00:18:16,558
දැන් ඔයාගේ ලිංගය වගේ කොටයි.

243
00:18:16,559 --> 00:18:18,278
ගන්න.

244
00:18:18,279 --> 00:18:22,959
ඔබ සිතන්නේ ඔබට කළ හැකි බවයි
අපේ එකට වඩා හෙල්ලයක් හොඳද?

245
00:18:22,960 --> 00:18:24,960
කවදාවත් නැහැ.

246
00:18:25,680 --> 00:18:27,558
මෙය කුමක් ද?

247
00:18:27,559 --> 00:18:31,559
(මලාන්ත සංගීතය)

248
00:18:52,440 --> 00:18:55,640
- (වහල් කැස්ස)
- (Nduku) යන්න!

249
00:18:59,359 --> 00:19:01,079
ආයුබෝවන්.

250
00:19:02,440 --> 00:19:04,440
ආයුබෝවන් මාගේ යාළුවා.

251
00:19:18,759 --> 00:19:21,759
(කෙඳිරිගාමින්)

252
00:19:24,519 --> 00:19:26,119
යන්න.

253
00:19:28,079 --> 00:19:29,798
ඇයි ඔබ නවතින්නේ?

254
00:19:29,799 --> 00:19:33,799
(නාට්‍ය සංගීතය)

255
00:19:37,000 --> 00:19:39,399
(සිතා නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

256
00:19:39,400 --> 00:19:41,518
මේ දෙක කරදරයි.

257
00:19:41,519 --> 00:19:43,199
යන්න.

258
00:19:43,200 --> 00:19:44,758
චලනය කරන්න.

259
00:19:44,759 --> 00:19:46,680
අපි යමු. අපි යමු!

260
00:19:48,119 --> 00:19:50,199
යන්න.

261
00:19:50,200 --> 00:19:52,200
(Nduku) යන්න! චලනය කරන්න!

262
00:19:56,960 --> 00:19:59,798
- ඇයි ඔයා නවතින්නේ? යන්න.
- (දාසයා මෘදු ලෙස අඬයි)

263
00:19:59,799 --> 00:20:03,799
(ආතති සංගීතය)

264
00:20:16,359 --> 00:20:20,359
- (මිනිසා විසිල් ගසයි)
- (ගව ඝෝෂා කිරීම)

265
00:20:22,480 --> 00:20:24,880
(ගෙන්ඩයන) සුභ පැතුම්.

266
00:20:26,039 --> 00:20:30,279
මම ක්වාබේ වංශයේ ගෙන්දෙයානා.

267
00:20:48,680 --> 00:20:50,679
ඔබ දැකීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

268
00:20:50,680 --> 00:20:53,880
මාව පිළිගැනීමට ස්තූතියි,

269
00:20:55,240 --> 00:20:57,559
නමුත් කණගාටුදායක දෙය ...

270
00:20:59,640 --> 00:21:01,720
රජුගේ නික්ම යාමයි.

271
00:21:02,359 --> 00:21:08,200
හ්ම්. මොකද ඔයාට තියෙනවා
දැන් මා සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට?

272
00:21:09,559 --> 00:21:13,159
(සිනාසෙයි)

273
00:21:13,160 --> 00:21:15,759
eLangeni වෙත ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

274
00:21:17,880 --> 00:21:21,880
ඔබට වාඩි විය හැකිය. ඔහුට පුටුවක් ගන්න.

275
00:21:26,039 --> 00:21:31,240
මේ මිනිසා මිනිසුන් අතර මිනිසෙකි.

276
00:21:31,920 --> 00:21:36,920
ඔහු බොහෝ ගවයන් සමඟ ධනවත් ය.

277
00:21:41,519 --> 00:21:44,318
හොඳයි, අපි කමු.

278
00:21:44,319 --> 00:21:48,319
(මන්දගාමී නාට්‍ය සංගීතය)

279
00:22:06,039 --> 00:22:08,279
(ගෙන්ඩයන) සුභ පැතුම්, රැජින.

280
00:22:12,319 --> 00:22:14,119
ඔබට උදව් අවශ්‍යද?

281
00:22:15,839 --> 00:22:17,640
මට උදව් අවශ්‍ය නැහැ.

282
00:22:18,720 --> 00:22:21,119
අයියගෙ අතින් වැරදියි...

283
00:22:22,119 --> 00:22:24,039
ඔබට මෙලෙස අපයෝජනය කිරීමට.

284
00:22:24,519 --> 00:22:26,319
ඔබ රැජිනක්.

285
00:22:29,680 --> 00:22:31,920
මාව හඳුන්වා නොදීම ගැන කණගාටුයි.

286
00:22:32,920 --> 00:22:35,119
මම ගෙන්දයන.

287
00:22:35,640 --> 00:22:40,839
හමුදාවේ ජෙනරාල්වරයෙකි
Qwabe හි Khondlo රජු.

288
00:22:42,119 --> 00:22:45,960
ඔයා ගෙදරින් ගොඩක් දුරයි.

289
00:22:46,960 --> 00:22:48,960
(ගෙන්ඩයන) ඔබ හරි.

290
00:22:49,720 --> 00:22:54,319
මම මෙතනට ආවේ ඇයි කියලා මට කියන්න.

291
00:22:54,920 --> 00:22:58,199
ඔයාව බලන්න ඔයාගෙ අම්මා මාව එව්වා

292
00:22:58,200 --> 00:23:02,518
මොකද ඇයට ඇහුනා මොකද උනේ කියලා.

293
00:23:02,519 --> 00:23:04,319
නෑ...

294
00:23:05,039 --> 00:23:07,039
ඒ ඇය වගේ.

295
00:23:08,839 --> 00:23:12,440
නමුත් මම කී පරිදි,
මට කාගෙවත් උදව් ඕන නෑ.

296
00:23:16,640 --> 00:23:19,680
මට පාරෙන් කියන්න පුළුවන්
ඔබ මට කතා කරන්න,

297
00:23:20,599 --> 00:23:24,239
ඔයාට මතක නෑ මම කවුද කියලා.

298
00:23:24,240 --> 00:23:26,240
මම ඔයාව හොඳට දන්නවා.

299
00:23:27,640 --> 00:23:29,839
ඔබ වරක් මට නඩු පවරන්න උත්සාහ කළා.

300
00:23:30,839 --> 00:23:34,240
(සිනාසෙමින්) වාව්.

301
00:23:35,000 --> 00:23:39,799
මම ඒ කාලේ ගෑණුන්ට බයයි.

302
00:23:40,200 --> 00:23:42,680
නමුත් මම දැන් වයසයි.

303
00:23:46,680 --> 00:23:48,680
එහෙම කිව්වොත්.

304
00:23:52,079 --> 00:23:58,160
මම හිතන්නේ එය වඩා හොඳ වනු ඇත
ඔබ අප සමඟ ආපසු ගෙදර ගියහොත්.

305
00:24:00,079 --> 00:24:04,720
ඔබට වඩා හොඳ පිළිගැනීමක් ලැබෙනු ඇත
මෙතනට වඩා Qwabe එකේ.

306
00:24:06,319 --> 00:24:08,279
මේක මගේ ගෙදර.

307
00:24:09,000 --> 00:24:12,039
ඊට අමතරව නියමිත වේලාවට ...

308
00:24:12,599 --> 00:24:15,200
මම ආපහු ආවා කියලා මගේ අයියා පිළිගන්නවා.

309
00:24:18,599 --> 00:24:20,400
ඔහු එසේ නොකරන්නේ නම්?

310
00:24:23,279 --> 00:24:26,480
මම මගේ පුතාට හොඳම දේ කරන්නම්.

311
00:24:32,079 --> 00:24:36,079
(මලාන්ත සංගීතය)

312
00:24:37,200 --> 00:24:41,200
(මැස්සන් ඝෝෂා කරයි)

313
00:24:42,920 --> 00:24:45,920
(අශ්වයා බර)

314
00:24:53,319 --> 00:24:57,319
(වහල් මැසිවිලි / කෙඳිරිගෑම)

315
00:25:31,359 --> 00:25:34,359
(ඩිංගිස්වායෝ කොඳුරමින්)

316
00:25:41,119 --> 00:25:43,359
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

317
00:25:51,240 --> 00:25:53,480
ඔබ දක්ෂ මිනිසෙක්, Ngomane.

318
00:25:56,759 --> 00:26:01,559
කවදද තේරෙන්නේ
අපි එකම පැත්තේද?

319
00:26:04,799 --> 00:26:07,599
කිසිවක් වෙනස් වී නැත, කුමාරයා.

320
00:26:09,200 --> 00:26:11,400
මම මෙතනින් යනකොට,

321
00:26:12,079 --> 00:26:16,359
මම තවමත් ඔබව නැවත Mthethwa වෙත ඇදගෙන යන්නෙමි.

322
00:26:25,279 --> 00:26:29,279
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

323
00:26:31,279 --> 00:26:33,480
අනෙක් පිරිමි ළමයින් ඔබට සලකන්නේ කෙසේද?

324
00:26:34,400 --> 00:26:38,960
හොඳයි, මට පැමිණිලි නැහැ.

325
00:26:44,720 --> 00:26:47,119
ජීවිතයට නැඟීම් සහ වැටීම් තිබේ Mlilwana,

326
00:26:47,519 --> 00:26:49,400
නමුත් එය මෙසේ අවසන් නොවනු ඇත.

327
00:26:49,960 --> 00:26:54,959
දවසක ඔබ රජවරුන්ගේ රජෙක් වනු ඇත.

328
00:26:54,960 --> 00:26:57,160
ජාතීන් ඔබට හිස නමනු ඇත.

329
00:26:57,559 --> 00:27:01,559
දැනට අපි ජීවත් විය යුතුයි.

330
00:27:05,480 --> 00:27:09,480
(නාට්‍ය සංගීතය)

331
00:27:15,440 --> 00:27:19,639
(කාන්තාව
වටිනා කුමරිය?

332
00:27:19,640 --> 00:27:22,038
- (කාන්තාව
- (කාන්තාව

333
00:27:22,039 --> 00:27:25,920
(කාන්තාව
ඔහුගේ මවගේ සායේ එල්ලෙමින්.

334
00:27:29,680 --> 00:27:34,558
- ඔහුගේ මවගේ පිටේ.
- ? බලවන්තයන් වැටී ඇත්තේ කෙසේද?

335
00:27:34,559 --> 00:27:37,038
(කාන්තා)

336
00:27:37,039 --> 00:27:40,359
(කාන්තාව
පාලනය. ඔහු කිසිදා රජ වන්නේ නැත.

337
00:27:41,799 --> 00:27:46,639
(කාන්තා)
? වැටී තිබේද?

338
00:27:46,640 --> 00:27:49,119
? ගොම අහුලනවාද?

339
00:27:50,480 --> 00:27:53,480
Mlilwana, අපි යමු.

340
00:27:54,119 --> 00:27:56,838
? ගොම අහුලනවාද?

341
00:27:56,839 --> 00:28:01,558
? බලවන්තයන් වැටී ඇත්තේ කෙසේද?

342
00:28:01,559 --> 00:28:04,240
? ගොම අහුලනවාද?

343
00:28:04,839 --> 00:28:07,959
(කාන්තාව

344
00:28:07,960 --> 00:28:12,200
ඔවුන් පලා යන ආකාරය බලන්න.

345
00:28:12,559 --> 00:28:17,518
? බලවන්තයන් වැටී ඇත්තේ කෙසේද?

346
00:28:17,519 --> 00:28:19,919
? ගොම අහුලනවාද?

347
00:28:19,920 --> 00:28:23,920
(නපුරු සංගීතය)

348
00:28:42,799 --> 00:28:45,000
ඉතින්, ඔබ වැඩ කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නවාද?

349
00:28:47,400 --> 00:28:51,519
මට ඇහුණා ඔයා ඔයාව බැඳගෙන ඉන්නවා කියලා...

350
00:28:52,000 --> 00:28:54,798
ක්වාබේ හාදයාට, ගෙන්ඩයන.

351
00:28:54,799 --> 00:28:58,640
මාවම අමුණනවා
ඔහු මට වරක් කතා කළ නිසාද?

352
00:28:59,039 --> 00:29:00,879
ඔබේ ඔත්තුකරුවන් ඔබට පවසන්නේ කුමක්ද?

353
00:29:00,880 --> 00:29:03,480
ඔබ නැවතත් ලිහිල් වෙනවාද?

354
00:29:04,200 --> 00:29:06,799
පිරිමින්ගෙන් ඈත් වෙන්න.

355
00:29:07,279 --> 00:29:10,279
ඔබ තවමත් විවාහක බව මතක තබා ගන්න.

356
00:29:11,359 --> 00:29:14,400
ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕන මල්ලි?!

357
00:29:14,720 --> 00:29:16,959
ඇයි ඔයා මට මේ තරම් වෛර කරන්නේ?

358
00:29:16,960 --> 00:29:19,799
ඔබ Mhlongo පවුල ලැජ්ජාවට පත් කරයි.

359
00:29:20,319 --> 00:29:23,399
ලැජ්ජයි එලංගේනි මිනිස්සුන්ට.

360
00:29:23,400 --> 00:29:26,599
ඔබ විශේෂයෙන් මට ලැජ්ජයි!

361
00:29:29,240 --> 00:29:30,518
ඔබ අපකීර්තියක්.

362
00:29:30,519 --> 00:29:34,519
(ආතති සංගීතය)

363
00:29:41,480 --> 00:29:44,960
(Nduku) දුර්වලයන් වෙන් කරන්න
ශක්තිමත් අයගෙන්.

364
00:29:52,559 --> 00:29:56,559
(ඩිංගිස්වායෝ කොඳුරමින්)

365
00:29:59,799 --> 00:30:03,480
(ඩිංගිස්වායෝ) මම එළියට යන දවස
මෙම විලංගු වලින්,

366
00:30:05,039 --> 00:30:08,519
මම ඔයාව මගේ අත් දෙකෙන්ම මරනවා.

367
00:30:13,480 --> 00:30:15,400
(Nduku) මෙතනින් අහන්න.

368
00:30:15,880 --> 00:30:19,839
හෙට, ඔබ නැවකට ගොඩ වෙනවා

369
00:30:20,359 --> 00:30:23,519
පෘතුගීසීන්ගේ වහලුන් වීමට.

370
00:30:41,039 --> 00:30:45,039
(කුරුළු කැවීම)

371
00:30:50,359 --> 00:30:53,359
(එළු කැසීම)

372
00:30:54,759 --> 00:30:58,759
(අසුභ සංගීතය)

373
00:30:59,440 --> 00:31:03,559
(මඛේදම) අපි ඇවිදින්නේ කෙසේද?

374
00:31:05,119 --> 00:31:07,319
මා අනුගමනය කරන්න, මස්සිනා.

375
00:31:14,519 --> 00:31:16,719
ඔබට අපෙන් කෙනෙකු වීමට අවශ්‍යද?

376
00:31:16,720 --> 00:31:19,279
අපි කාවවත් නිකම්ම පිළිගන්නේ නැහැ.

377
00:31:19,640 --> 00:31:21,799
(ශාකා) ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

378
00:31:22,279 --> 00:31:24,960
චාරිත්රයක්, කුමාරයා.

379
00:31:25,519 --> 00:31:27,680
අපි කොල්ලෝ කරන එක.

380
00:31:28,720 --> 00:31:30,879
අපි එය කරන්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

381
00:31:30,880 --> 00:31:33,279
එය එහි සිදු වේ.

382
00:31:36,400 --> 00:31:38,720
එහි ජීවත් වන්නේ කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

383
00:31:42,160 --> 00:31:44,359
අමලාලා එහි වාසය කරයි.

384
00:31:45,559 --> 00:31:48,079
අන්ධකාරයේ මිනිසුන්,

385
00:31:48,519 --> 00:31:51,000
දරුවන් කා දමති.

386
00:31:55,559 --> 00:31:59,160
ඔබ බයද කුමාරයා?

387
00:32:00,599 --> 00:32:02,400
නැත.

388
00:32:03,759 --> 00:32:07,359
එහෙනම් අද රෑට හම්බවෙමු.

389
00:32:10,559 --> 00:32:14,558
(මැස්සන් ඝෝෂා කරයි)

390
00:32:14,559 --> 00:32:17,559
(වහල් කැස්ස)

391
00:32:19,960 --> 00:32:21,519
මේ මිනිස්සු හෙම්බත් වෙලා.

392
00:32:22,240 --> 00:32:24,240
නමුත් ඔවුන් රණවිරුවන්.

393
00:32:25,720 --> 00:32:27,319
ඔවුන් සටනක් කරනු ඇත.

394
00:32:29,319 --> 00:32:33,440
(Nduku) නැවට ගොඩ වීමට කාලයයි.
අපි යමු. අපි යමු! අපි යමු!

395
00:32:33,759 --> 00:32:36,599
චලනය කරන්න. කෙළින් සිටින!

396
00:32:37,160 --> 00:32:38,880
කෙළින් සිටින!

397
00:32:40,519 --> 00:32:42,240
(මිනිසා) අවදි වන්න.

398
00:32:43,480 --> 00:32:45,279
(Nduku) නැගී සිටින්න.

399
00:32:46,880 --> 00:32:49,239
කෙළින් සිටින. මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

400
00:32:49,240 --> 00:32:51,358
බඩගිනිද?
අවදි වන්න, අවදි වන්න, අවදි වන්න!

401
00:32:51,359 --> 00:32:54,318
- (ඩිංගිස්වායෝ කොඳුරමින්)
- (කෙඳිරිගාමින්)

402
00:32:54,319 --> 00:32:58,319
(න්ඩුකු/ඩිංගිස්වායෝ කොඳුරමින්)

403
00:33:02,680 --> 00:33:06,679
(පිරිමි මැසිවිලි නඟයි)

404
00:33:06,680 --> 00:33:10,479
(නාට්‍ය සංගීතය)

405
00:33:10,480 --> 00:33:12,639
මම ඔයාට කිව්වා මම ඔයාව මරනවා කියලා.

406
00:33:12,640 --> 00:33:15,318
(නඩුකු හුස්ම හිරවීම)

407
00:33:15,319 --> 00:33:16,920
බල්ලා.

408
00:33:23,559 --> 00:33:26,559
(න්ඩුකු කෙඳිරිගාමින්)

409
00:33:28,519 --> 00:33:32,518
(වේගවත් නාට්‍ය සංගීතය)

410
00:33:32,519 --> 00:33:36,519
(පිරිමි මැසිවිලි නඟමින් / කෙඳිරිගාමින්)

411
00:34:03,240 --> 00:34:07,240
(මිනිසා කෑගසයි)

412
00:34:16,639 --> 00:34:20,639
(ඩිංගිස්වායෝ/න්ගොමනේ හුස්ම හිරවීම)

413
00:34:23,639 --> 00:34:27,440
ඉන්න, Ngomane.
පාරක් තියෙනවා, මේ පාර.

414
00:34:29,000 --> 00:34:33,000
(නාට්‍ය සංගීතය)

415
00:35:04,239 --> 00:35:07,239
(කොඳුරන / දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම යන දෙකම)

416
00:35:15,000 --> 00:35:16,760
(ඩිංගිස්වායෝ) මට ආපසු එන්න බැහැ
ඔබ සමඟ Mthethwa වෙත.

417
00:35:19,079 --> 00:35:21,078
මට ඔයා නැතුව ආපහු යන්න බෑ.

418
00:35:21,079 --> 00:35:22,799
මම ඔයා නැතුව යන්නේ නැහැ.

419
00:35:22,800 --> 00:35:26,800
(ආතති සංගීතය)

420
00:36:12,760 --> 00:36:16,159
- (ශාකා කොඳුරමින්)
- (මකෙදම) ෂ්ෂ්.

421
00:36:37,239 --> 00:36:39,440
මේ ගසයි.

422
00:36:42,320 --> 00:36:43,920
ගිහින් ඒක අල්ලන්න.

423
00:36:45,000 --> 00:36:46,599
එම දෙය?

424
00:36:49,800 --> 00:36:52,800
(බකමූණ හූ කීම)

425
00:36:59,480 --> 00:37:01,839
(ශාකා) නෑ මට යන්න දෙන්න.

426
00:37:01,840 --> 00:37:03,879
මට යන්න දෙන්න. මට යන්න දෙන්න.

427
00:37:03,880 --> 00:37:06,440
බය වෙන්න එපා කුමාරයා.

428
00:37:07,559 --> 00:37:10,678
එය චාරිත්‍රයේ කොටසකි
අපි පඳුරේ රඟපානවා.

429
00:37:10,679 --> 00:37:12,799
මම මේකට කැමති නැහැ.

430
00:37:12,800 --> 00:37:14,999
(මකෙදම) අපව විශ්වාස කරන්න, අපි මිතුරන්.

431
00:37:15,000 --> 00:37:17,400
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?

432
00:37:23,599 --> 00:37:25,599
ඔබ අපට කුමක් කිරීමටද යන්නේ?

433
00:37:27,159 --> 00:37:28,760
හ්ම්?

434
00:37:29,639 --> 00:37:33,840
නිහඬව ඉන්න,
එසේ නොමැතිනම් අමලාලා ඔබට ඇසෙනු ඇත.

435
00:37:34,239 --> 00:37:38,239
- (ශාකා කොඳුරමින්)
- (ලෝහ ගැටීම)

436
00:37:38,920 --> 00:37:40,920
(මඛෙදාම) ඔබට එය ඇසෙනවාද?

437
00:37:43,679 --> 00:37:45,678
අමලාලා එනවා.

438
00:37:45,679 --> 00:37:49,679
(අසුභ සංගීතය)

439
00:37:51,519 --> 00:37:55,519
(ශාකා කෙඳිරිගාමින්/කොඳුරමින්)

440
00:38:26,960 --> 00:38:30,119
කරුණාකර. කරුණාකර මට රිදවන්න එපා.

441
00:38:37,519 --> 00:38:39,320
(මයිංග) කොල්ලා...

442
00:38:40,199 --> 00:38:43,480
ඔයා එනවද නැත්නම් කරනවද
හයිනාවන් විසින් අනුභව කිරීමට අවශ්‍යද?

443
00:38:54,760 --> 00:38:58,760
(ලෝහ ඝට්ටනය)

444
00:39:04,639 --> 00:39:08,039
- (ලෝහ සිස්ලින්)
- (මයිංග) පිරිමි, මම සොයා ගත් දේ බලන්න.

445
00:39:10,880 --> 00:39:16,079
ඔහුගේ මිතුරන් ඔහුව ගසක බැන්දේය
හයිනා විසින් අනුභව කළ යුතු ය.

446
00:39:17,480 --> 00:39:19,679
එන්න මා අසලින් වාඩි වෙන්න.

447
00:39:20,039 --> 00:39:22,360
මගේ නම මයිංග.

448
00:39:23,159 --> 00:39:25,920
- වාඩි වෙන්න.
- (ආඩම්බරයි

449
00:39:26,719 --> 00:39:28,198
ෂකා.

450
00:39:28,199 --> 00:39:29,840
(ආඩම්බරයි

451
00:39:33,920 --> 00:39:35,519
ගන්න.

452
00:39:37,119 --> 00:39:39,519
- බොන්න.
- බය වෙන්න එපා.

453
00:39:40,119 --> 00:39:42,280
මුත්රා හෝ රුධිරය නැත.

454
00:39:43,159 --> 00:39:44,760
එය බියර් පමණි.

455
00:39:48,320 --> 00:39:50,718
ඔබ මිනිසුන්ද ආත්මයන්ද?

456
00:39:50,719 --> 00:39:53,119
අපි හැමෝම දේවල්, මගේ පුතා.

457
00:39:54,000 --> 00:39:57,118
ඔබ ආත්මයන් නම්,
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නම්.

458
00:39:57,119 --> 00:39:59,119
ඕනෑම ප්රශ්නයක් අසන්න.

459
00:40:03,800 --> 00:40:05,400
මගේ ඉරණම ආපසු ලබා ගන්නේ කෙසේද?

460
00:40:07,079 --> 00:40:09,279
දෛවය කවදාවත් දෙන්නෙ නෑ මගෙ පුතේ.

461
00:40:09,280 --> 00:40:11,598
එය සෑම විටම ගනු ලැබේ.

462
00:40:11,599 --> 00:40:15,599
(නාට්‍ය සංගීතය)

463
00:40:17,519 --> 00:40:20,519
(මයිංග කෑගසයි)

464
00:40:23,960 --> 00:40:26,880
ගිනිදැල්වල ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

465
00:40:29,679 --> 00:40:31,840
මම විවිධ වර්ණ දකිමි.

466
00:40:32,840 --> 00:40:34,440
රතු...

467
00:40:35,400 --> 00:40:37,400
සහ රන්.

468
00:40:38,199 --> 00:40:40,400
විවිධ වර්ණ,
එකින් එක.

469
00:40:41,800 --> 00:40:44,400
(මයිංග) ඔබේ හදවත
ක් රෝධයෙන් පරිභෝග කෙරේ.

470
00:40:45,159 --> 00:40:48,159
ඔබට පළිගැනීමේ පිපාසය.

471
00:40:49,760 --> 00:40:51,760
ශක්තිමත් වෙන්න.

472
00:40:53,199 --> 00:40:59,759
සෑම විටම ගින්න අවුස්සන්න
එය ඔබේ හදවතේ කෝපයෙන්

473
00:40:59,760 --> 00:41:01,760
ඒ නිසා ඔබේ හෙල්ලය...

474
00:41:04,840 --> 00:41:06,639
තියුණු වෙයි.

475
00:41:09,840 --> 00:41:12,039
මගේ වචන අමතක කරන්න එපා මගේ කොල්ලා.

476
00:41:16,440 --> 00:41:20,440
(නාට්‍ය සංගීතය)

477
00:42:32,440 --> 00:42:34,039
ෂකා.

478
00:42:36,480 --> 00:42:38,279
ෂකා!

479
00:42:38,280 --> 00:42:42,279
(කෙඳිරීම/කෑගැසීම)

480
00:42:42,280 --> 00:42:44,518
මට උදව් කරන්න. මට උපකාර කරන්න.

481
00:42:44,519 --> 00:42:46,280
එයා මාව මරනවා.

482
00:42:48,119 --> 00:42:50,039
එයා මාව මරනවා.

483
00:42:53,599 --> 00:42:57,519
ඔහු මාව මරනවා! ඔහු මාව මරනවා!

484
00:43:07,119 --> 00:43:10,238
(ශාකා) මයිංග. මයිංගා!

485
00:43:10,239 --> 00:43:12,198
මයිංගා.

486
00:43:12,199 --> 00:43:16,199
(නාට්‍ය සංගීතය)

487
00:43:24,599 --> 00:43:26,400
මයිංගා.

488
00:43:34,760 --> 00:43:37,760
(රස්ට්ලිං තබයි)

489
00:43:43,000 --> 00:43:45,599
ඔබේ පුතා මොනවද කළේ?

490
00:43:45,960 --> 00:43:49,000
මේ මොන කුරිරු කමක්ද,
මගේ දරුවාට හෙල්ලයකින් විදිනවාද?

491
00:43:49,880 --> 00:43:53,638
(කෙල්ලෙන්) මට විශ්වාසයි
පැහැදිලි කිරීමක් ඇත.

492
00:43:53,639 --> 00:43:59,039
(Mgabhi) පැහැදිලි කිරීමක්? මොකක්ද හේතුව
ඔහුට මගේ දරුවාට පිහියෙන් ඇනීමට සිදුවේද?

493
00:44:00,039 --> 00:44:04,359
අඩු වැරදි නිසා බොහෝ දෙනෙක් මිය ගොස් ඇත.

494
00:44:04,360 --> 00:44:06,558
සහෝදරයා, කරුණාකර සන්සුන් වන්න.

495
00:44:06,559 --> 00:44:09,198
- සන්සුන් වෙන්න?
- කරුණාකර අනුකම්පා කරන්න, සහෝදරයා.

496
00:44:09,199 --> 00:44:12,839
- කරුණාකර අනුකම්පා කරන්න, සහෝදරයා.
- පිරිමි ළමයා සොයා ගන්න, ෂකා. මේ දැන්!

497
00:44:12,840 --> 00:44:16,238
එයාව මෙහෙට ගේන්න.
මට එයාව මෙතන දණ ගහගන්න ඕන

498
00:44:16,239 --> 00:44:20,280
ඔහුගේ අපරාධයට මා ඉදිරියේ පිළිතුරු දෙන්න.
මේ දැන්!

499
00:44:26,400 --> 00:44:28,199
(නන්දි) මිලිවානා!

500
00:44:33,360 --> 00:44:35,000
මිලිවානා?

501
00:44:40,480 --> 00:44:42,280
මිලිවානා?

502
00:44:44,480 --> 00:44:46,439
මිලිවානා.

503
00:44:46,440 --> 00:44:48,439
සුභ පැතුම් රැජින අම්මා.

504
00:44:48,440 --> 00:44:52,598
මට කතා කරන්න බැහැ.
මම මගේ පුතා මිලිවානා සොයනවා.

505
00:44:52,599 --> 00:44:54,400
ඔබ ඔහුව දැක තිබේද?

506
00:44:56,119 --> 00:44:57,920
මම ඔහුව සොයාගත්තා.

507
00:44:58,679 --> 00:45:03,879
බිසව, Mgabhi රජු අධිෂ්ඨාන කර ඇත
ඔයාටයි පුතාටයි පාඩමක් උගන්වන්න.

508
00:45:03,880 --> 00:45:07,959
මගේ අවංක උපදෙස්
ඔබ සරණ යාම පිණිස ය

509
00:45:07,960 --> 00:45:10,919
ඔබේ මව සමඟ ආරක්ෂිතව සිටින්න.

510
00:45:10,920 --> 00:45:12,518
(Nxazonke) ඔහු හරි, මස්සිනා.

511
00:45:12,519 --> 00:45:15,880
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි
සහ ඔබේ පුතාගේ ජීවිතය බේරාගන්න.

512
00:45:16,800 --> 00:45:20,800
eLangeni හි මෙම කඳු
දැන් ඔබේ සතුරා ය.

513
00:45:24,000 --> 00:45:27,440
(නන්දි) පුතා ඔයා හොඳින්ද?

514
00:45:28,679 --> 00:45:31,078
මේ අලුත් නිවස කොහෙද?

515
00:45:31,079 --> 00:45:33,480
ඔබේ ආච්චිගේ ස්ථානය, ක්වාබේ.

516
00:45:34,320 --> 00:45:36,238
සහ මේ මිනිසා?

517
00:45:36,239 --> 00:45:39,399
- (නන්දි) ඔහු ඔබට පියෙකු විය හැකිය.
- (ශාකා) නැහැ, නැහැ.

518
00:45:39,400 --> 00:45:41,800
එයා කවදාවත් මගේ තාත්තා වෙන්නේ නැහැ.

519
00:45:44,440 --> 00:45:49,078
ජාමාගේ පුත් සෙන්සංගකෝනා,
මගේ පියා වන අතර මම සැමවිටම සූලු වන්නෙමි.

520
00:45:49,079 --> 00:45:51,638
සෙන්සංගකෝනා රජු,
ජාමාගේ පුතා මගේ තාත්තා

521
00:45:51,639 --> 00:45:53,718
සහ මම හැම විටම Zulu වනු ඇත.

522
00:45:53,719 --> 00:45:56,800
සෙන්සංගකෝනා රජු,
ජාමාගේ පුතා මගේ තාත්තා...

523
00:45:58,519 --> 00:46:00,598
කුමරිය.

524
00:46:00,599 --> 00:46:02,719
අම්මගෙ කුමරිය.

525
00:46:03,000 --> 00:46:05,199
අම්මගෙ කුමරිය.

526
00:46:07,840 --> 00:46:15,440
(Mkabayi) නැවත වරක් නන්දි හමු විය
ඇය නිවාස නොමැති සහ රට නැති.

527
00:46:16,079 --> 00:46:19,839
නමුත් මෙවර ඇය සහ ඇගේ පුත් ෂකා

528
00:46:19,840 --> 00:46:25,840
නිවසක් සොයා ගැනීමේ දැඩි ආශාවක් තිබුණා
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකුට ගත නොහැකි බව.

529
00:46:25,890 --> 00:46:30,440
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0